波斯语句组|第73课：内容（nèiróng） محتوی، مضمون، مطالب

73. 内容（nèiróng）

محتوی، مضمون، مطالب

( mohtavā, mazmoon, matāleb )

这篇文章的内容不够充实，需要进一步补写。  

محتوی این مقاله به اندازه کافی غنی و پرمایه نیست،  نوشته نیاز دارد که در یک گام به جلو تکمیل و تقویت گردد.

主要是内容，其次才是形式。内容总是比形式重要。

اصل محتوی است، در وهله ی بعدی  شکل و فرم قرار دارد. همیشه محتوی از شکل و قالب مهم تر می باشد.

她的记忆力惊人，她能在短时间内记住很多内容。  

قدرت حافظه ی او حیرت آور است، او می تواند در یک زمان کوتاه مطالب خیلی زیادی را به خاطر بسپارد.

这些插画让读者更容易理解书中的内容。  

وارد کردن این تصاویر این اجازه را می دهد که خواننده راحت تر محتوای  درون کتاب را درک نماید.

那三本书的内容全都压缩进一本书了。

تمام محتوای آن سه جلد کتاب در یک جلد کتاب فشرده و وارد شد.

文章（wén zhāng）

مقاله

( maghāleh )

充实（chōng shí）

غنی، پرمغز، پرمایه

( ghanee, por maghz, por māyeh )

进一步（ jìnyíbù）

در یک گام به جلو، در یک قدم به جلو

( dar yek gām beh joloo, dar yek ghadam beh joloo )

补写（bǔxiě）

تکمیل و تقویت کردن نوشته

( takmeel va taghveeyat kardane neveshteh )

主要（zhǔyào）

عمده، اصلی

( omdeh, aslee )

其次（qícì）

در وهله ی بعدی، در وهله ی دوم،  در مرحله ی دوم، سپس

( dar vahalehye bae-dee, dar vahalehye dovvom, dar marhalehye dovvom, sepas )

形式（xíng shì）

فرم، شکل، قالب

( form, shekl, ghāleb )

记忆力（jì yì lì）

قدرت یا نیروی حافظه، توانایی به خاطر سپردن

( ghodrat yā neerooye hāfezeh, tavānāyeeye beh khāter sepordan )

惊人（jīngrén）

حیرت آور، شگفت انگیز، شگفت آور

( heyrat āvar, shegeft angeez, shegeft āvar )

记住（jì zhù）

به خاطر سپردن، در ذهن سپردن

( beh khāter sepordan, dar zehn sepordan )

插（chā）

وارد کردن، داخل کردن

( vāred kardan, dākhel kardan )

插画（chāhuà）

 وارد کردن تصویر، اضافه کردن یا افزودن تصویر

( vāred kardane tasāveer, ezāfeh kardan yā afzoodane tasāveer )

读者（dú zhě）

خواننده

( khānandeh )

理解（lǐ jiě）

درک کردن، فهمیدن

( dark kardan, fahmeedan )

本（běn）

جلد

( jeld )

全部（quán bù）

تمام، کامل، همه

( tamām, kāmel, hameh )

压缩（yā suō）

متراکم کردن، فشرده کردن

( motarākem kardan, feshordeh kardan )

【波斯语课程】

扫描下面二维码，请关注【丝绸之路·波斯语】

每天学习波斯语

重走丝绸之路，振兴文化经济